localizationtranslationguide
サイト翻訳とローカライゼーションの違い
GoLocal! Team·
GoLocalが担当するUI翻訳の範囲、日付・通貨・PDFなどBubble側で設定するローカライゼーション、ユーザーデータを保護して安全に公開する手順を説明します。
翻訳は言語を変える
UIテキストをソース言語から訪問者の言語へ、意味と文脈を保って変換します。
ローカライズは体験を変える
日付、数値、通貨、地域リンク、法的文書、文字方向、市場固有の判断も含まれます。
役割を分ける
GoLocalはBubble UI、言語widgetとstate、RTL、レビューを担当します。PDF、価格、日付、業務ルールはBubble Conditionsで設定し、ユーザーデータはセレクターやdata-tr-skipで保護します。
安全に公開
1言語から始め、動的内容を保護し、全ページとpopupをテストしてTranslation Editorを確認します。