Нативний застосунок у розробці
Переклад і локалізація сайтів на Shopify
Підключіть GoLocal у Shopify за три кроки: скопіюйте публічний ключ проєкту, оберіть тему, збережіть і перевірте її storefront preview.
Нативний застосунок GoLocal!
Preview: нативний застосунок ще не має публічного розповсюдження. Перш ніж оформлювати підписку для цього підключення, запросіть доступ.
Перекладайте публічні заголовки, навігацію, підписи й динамічний контент. Підключення залежить від платформи, тарифу, теми та доступу до основного документа. Інструкція з кодом не означає, що нативний застосунок уже опублікований у маркетплейсі.
Перевірено на зазначеному демо, а не на кожній темі, розширенні чи приватній сторінці. Пройдіть перевірки на власному тестовому сайті.
1. Підключення Shopify за три кроки
Підключіть GoLocal у Shopify за три кроки: скопіюйте публічний ключ проєкту, оберіть тему, збережіть і перевірте її storefront preview.
Відкрийте власний проєкт GoLocal і скопіюйте ключ
Потрібен уже встановлений нативний preview-застосунок GoLocal. Якщо його немає, спочатку запросіть доступ, а не купуйте тариф лише заради Shopify: посилання налаштування не встановлюють застосунок. У GoLocal відкрийте або створіть власний Website-проєкт, додайте домен вітрини та оберіть Shopify. Копіюйте лише публічний ключ цього проєкту, не секрет ШІ-провайдера, Shopify Admin API чи бази даних.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Оберіть магазин Shopify і тему
У трикроковій панелі проєкту вкажіть постійну адресу store.myshopify.com. Одна відповідна зареєстрована адреса може заповнитися автоматично. Спочатку скористайтеся вибором теми; рекомендуємо чернетку. Для прямого відкриття GoLocal вставте звичайну адресу редактора цієї чернетки з адресного рядка браузера. Шукати числовий ID теми не потрібно. Перевірте позначку Draft у Shopify: сама адреса цього не доводить.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Перевірте нативні налаштування, збережіть і протестуйте
У App embeds відкрийте GoLocal Localization. Вставте публічний ключ, перегляньте виключення клієнтського контенту та згоду на зовнішній сервіс, увімкніть інтеграцію і збережіть обрану тему. Відкрийте справжній storefront preview: у редакторі теми віджет перекладу не працює. Збереження чернетки не публікує її. Перевірте мови, форми, контроли товарів і мобільний вигляд. Не додавайте другий скрипт у theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Адреса магазину й домен вітрини — не одне й те саме
Адреса .myshopify.com потрібна для посилань до адмінпанелі. Її введення не додає домен і не підтверджує право власності. У GoLocal зареєструйте кожен hostname вітрини, який тестуєте, зокрема .myshopify.com для preview поряд із власним доменом. Підписані iframe-посилання, токени та адреси іншого магазину відхиляються. Якщо псевдонім адмінпанелі інший, оберіть тему в Shopify й відкрийте App embeds вручну. Відкриття посилання не є перевіркою успішного підключення.
Встановлення нативного застосунку безкоштовне; переклади використовують окремий тариф GoLocal з його лімітами. Preview-доступ не означає публікацію в App Store чи перевірку незалежного магазину. Підключення, збереження теми й купівля підписки — окремі дії.
2. Захистіть клієнтський контент перед увімкненням
Значення Input, textarea та редагованих областей не змінюються. Показані імена клієнтів, відгуки та нотатки замовлень потрібно виключити за контейнерами в нативному CSS-полі або проєкті GoLocal. Публічні підписи залиште поза ними. Попросіть розробника визначити стабільні селектори, а не редагуйте тему навмання. Кошик, checkout, акаунт, пароль і редактор теми поза цією інтеграцією. Перевірте власну тему й застосунки відгуків: гарантії для всіх тем немає.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Перевіряйте AI-тексти в Translation Editor. Ручні виправлення мають пріоритет над автоматичними. Відкриті сторінки періодично перевіряють оновлення пакетів: зміни з’являються асинхронно, не обов’язково тієї ж секунди. При мережевій помилці оригінал лишається видимим без повторного приховування.
4. Тест перед публікацією
Перемкніть English → Français → English. Перевірте меню, попапи, відкладений контент і мобільний вигляд. Введіть текст з акцентами в поля та rich-text редактор, збережіть і відкрийте знову: БД має містити саме введене. Перевірте виключені імена, вибір і фільтри. Змініть ручний переклад і перевірте всі однакові видимі входження. При повільній або невдалій відповіді оригінал має залишатися видимим.
5. Багатомовне SEO
Віджет змінює видимий клієнтський інтерфейс. Він не створює мовних URL, не перекладає серверний HTML, оплату чи листи й не гарантує позицій у пошуку. Для індексованих мовних сторінок використовуйте локалізацію платформи, окремі URL, self-canonical і взаємні hreflang. Не запускайте два перекладачі на одному контенті.
6. Вимкнення, відновлення та збереження перекладів
У потрібній темі вимкніть GoLocal в App embeds і збережіть; уже відкриті сторінки вітрини повністю перезавантажте. Для відновлення перегляньте згоду й виключення, увімкніть інтеграцію та знову збережіть. Проєкт, кеш і ручні виправлення залишаються. Це не миттєве видалення з відкритої сторінки й не скасування підписки GoLocal. Перевірте кеш повторним відвідуванням; ручні зміни підтягуються звичайним опитуванням видимих вкладок, не гарантовано миттєво.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Тарифи та ліміти
Плагін або скрипт безкоштовний для встановлення; використання GoLocal оплачується окремою підпискою. Starter $15/міс., Pro $35/міс., Business $89/міс. Тарифи спільні для платформ; їхній хостинг і доступ до custom code оплачуються окремо. Тріал: 5 днів, 500 MAU. Платні плани мають ліміти відвідувачів і проєктів, а не слів.
Прості й прозорі тарифи
Усі тарифи включають необмежену кількість слів. Без прихованих платежів.
Starter
Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість мов
- ✓Віджет мов
- ✓1 проєкт
- ✓30 тис. MAU/місяць
- ✓1 зовнішня база даних
- ✓Редактор перекладів
- ✓Підтримка електронною поштою
Pro
Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість мов
- ✓Віджет мов
- ✓1 проєкт
- ✓150 тис. MAU/місяць
- ✓3 зовнішні бази даних
- ✓Глосарій
- ✓Пріоритетна підтримка
Business
Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість слів
- ✓Необмежена кількість мов
- ✓Віджет мов
- ✓2 проєкти (2 домени)
- ✓1 млн MAU/місяць
- ✓10 зовнішніх баз даних
- ✓Розширена аналітика
- ✓Підтримка у Slack
Усі тарифи мають 5-денний безкоштовний період. Понад ліміт: $3 за 10 тис. MAU.