Application native en développement
Traduction et localisation pour Shopify — Guide de la plateforme
Connectez GoLocal à Shopify en trois étapes : copiez la clé publique du projet, choisissez un thème, puis enregistrez et testez son aperçu.
Application native GoLocal!
Aperçu : l’application native n’est pas encore distribuée publiquement. Demandez l’accès avant de souscrire pour cette installation.
Traduisez titres, navigation, libellés et contenu dynamique publics. L’installation dépend de la plateforme, de l’offre, du thème et de l’accès au document principal. Une procédure avec du code ne signifie pas qu’une application native est publiée sur une marketplace.
Testé sur la démo indiquée, sans garantie pour chaque thème, extension ou page privée. Suivez la liste de vérification sur votre propre site de test.
1. Connecter Shopify en trois étapes
Connectez GoLocal à Shopify en trois étapes : copiez la clé publique du projet, choisissez un thème, puis enregistrez et testez son aperçu.
Ouvrez votre projet GoLocal et copiez sa clé publique
Ce parcours nécessite l’application native GoLocal en préversion déjà installée. Sinon, demandez l’accès avant de souscrire spécialement pour Shopify : les liens de configuration ne l’installent pas. Dans GoLocal, créez ou ouvrez votre projet Website, enregistrez le domaine de la vitrine et choisissez Shopify. Copiez uniquement la clé publique de ce projet, jamais un secret de fournisseur IA, Shopify Admin API ou de base de données.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Choisissez la boutique et le thème Shopify
Dans le panneau en trois étapes du projet, indiquez l’adresse permanente store.myshopify.com. Une seule adresse enregistrée correspondante peut être préremplie. Choisissez d’abord le thème ; un brouillon est recommandé. Pour y ouvrir GoLocal directement, collez l’adresse normale de son éditeur depuis la barre du navigateur. Aucun identifiant numérique à rechercher. Vérifiez le statut Draft dans Shopify : l’adresse seule ne prouve pas que le thème est un brouillon.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Vérifiez les réglages natifs, enregistrez et testez
Dans App embeds, ouvrez GoLocal Localization. Collez la clé publique, vérifiez les exclusions des données clients et le consentement au service externe, activez puis enregistrez le thème choisi. Ouvrez son véritable aperçu de boutique : le widget ne fonctionne pas dans l’éditeur du thème. Enregistrer un brouillon ne le publie pas. Testez langues, formulaires, contrôles produits et affichage mobile avant publication. N’ajoutez pas de deuxième script dans theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Adresse de boutique et domaine de vitrine sont distincts
L’adresse .myshopify.com sert aux liens administrateur ; la saisir n’enregistre aucun domaine et ne vérifie pas la propriété. Enregistrez dans GoLocal chaque nom d’hôte réellement testé, y compris celui de l’aperçu .myshopify.com si vous utilisez aussi un domaine personnalisé. Les liens iframe signés, jetons et éditeurs d’autres boutiques sont refusés. Si l’alias administrateur diffère, choisissez le thème dans Shopify et ouvrez App embeds manuellement. Ouvrir un lien ne confirme pas la connexion.
L’application native est gratuite à installer ; la traduction utilise un abonnement GoLocal distinct et ses limites. La préversion n’est ni une publication publique sur l’App Store ni une validation sur une boutique indépendante. Connexion, enregistrement du thème et achat d’abonnement sont séparés.
2. Protéger les données clients avant activation
Les valeurs Input, textarea et modifiables restent intactes. Excluez les conteneurs des noms clients, avis et notes de commande affichés via le champ CSS natif ou le projet GoLocal. Gardez les libellés publics à l’extérieur. Demandez des sélecteurs stables à votre développeur plutôt que de modifier le thème au hasard. Panier, paiement, compte, mot de passe et éditeur sont hors périmètre. Testez votre thème et vos applications d’avis : aucune garantie pour tous les thèmes.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Relisez les textes IA dans Translation Editor. Les corrections manuelles priment sur les traductions automatiques. Les pages ouvertes interrogent périodiquement les mises à jour des bundles : les changements sont asynchrones, pas forcément immédiats à la seconde. Une erreur réseau laisse le texte original visible.
4. Tester avant publication
Passez de l’anglais au français puis à l’anglais. Vérifiez menus, fenêtres, contenu différé et mobile. Saisissez du texte accentué dans les formulaires et éditeurs, enregistrez puis rouvrez : la valeur stockée doit être identique. Vérifiez les noms exclus, sélections et filtres. Modifiez une traduction manuelle et contrôlez toutes ses occurrences visibles. En cas de lenteur ou d’échec, les originaux doivent rester visibles.
5. SEO multilingue
Le widget traduit l’interface côté navigateur. Il ne crée pas d’URL localisées, ne traduit pas le HTML serveur, le paiement ou les emails et ne garantit pas de classement. Pour des pages linguistiques indexables, utilisez la localisation native avec URL distinctes, canonical propre et hreflang réciproques. Évitez deux traducteurs sur le même contenu.
6. Désactiver, reprendre et conserver les traductions
Dans le thème choisi, désactivez GoLocal dans App embeds et enregistrez ; rechargez entièrement les pages déjà ouvertes. Pour reprendre, vérifiez consentement et exclusions, réactivez puis enregistrez. Projet, cache et corrections manuelles sont conservés. Cela ne retire pas instantanément le script d’une page ouverte et ne résilie pas l’abonnement GoLocal. Revisitez une page pour vérifier le cache ; les corrections utilisent l’interrogation normale des onglets visibles, sans mise à jour instantanée garantie.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Offres et limites
L’installation du plugin ou du script est gratuite ; le service GoLocal nécessite un abonnement distinct. Starter 15 $/mois, Pro 35 $/mois, Business 89 $/mois. Les offres sont communes aux plateformes ; leur hébergement et accès au code restent séparés. Essai : 5 jours, 500 MAU. Les limites portent sur les visiteurs et projets, pas sur les mots.
Des tarifs simples et transparents
Tous les forfaits incluent un nombre illimité de mots traduits. Aucun frais caché.
Starter
Mots de traduction illimités
- ✓Mots de traduction illimités
- ✓Langues illimitées
- ✓Widget de langue
- ✓1 projet
- ✓30 000 MAU/mois
- ✓1 base externe
- ✓Éditeur de traductions
- ✓Assistance par e-mail
Pro
Mots de traduction illimités
- ✓Mots de traduction illimités
- ✓Langues illimitées
- ✓Widget de langue
- ✓1 projet
- ✓150 000 MAU/mois
- ✓3 bases externes
- ✓Glossaire
- ✓Assistance prioritaire
Business
Mots de traduction illimités
- ✓Mots de traduction illimités
- ✓Langues illimitées
- ✓Widget de langue
- ✓2 projets (2 domaines)
- ✓1 M MAU/mois
- ✓10 bases externes
- ✓Analyses avancées
- ✓Assistance Slack
Tous les forfaits incluent 5 jours d’essai gratuit. Dépassement : 3 $ par tranche de 10 000 MAU.