Yerel uygulama geliştirilmekte
Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme: Shopify — Platform kılavuzu
GoLocal’ı Shopify’a üç adımda bağlayın: projenin herkese açık anahtarını kopyalayın, temayı seçin, kaydedip mağaza önizlemesini test edin.
Yerel GoLocal! uygulaması
Önizleme: yerel uygulama henüz herkese açık dağıtılmıyor. Bu kurulum için abone olmadan önce erişim isteyin.
Herkese açık başlıkları, menüleri, etiketleri ve dinamik içerikleri çevirin. Kurulum platform, plan, tema ve ana belgeye erişime bağlıdır. Kod tarifi, mağazada yayımlanmış yerel uygulama anlamına gelmez.
Belirtilen demoda test edildi; her tema, eklenti veya özel sayfa için garanti değildir. Kendi hazırlık sitenizde kontrol listesini tamamlayın.
1. Shopify’ı üç adımda bağlayın
GoLocal’ı Shopify’a üç adımda bağlayın: projenin herkese açık anahtarını kopyalayın, temayı seçin, kaydedip mağaza önizlemesini test edin.
Kendi GoLocal projenizi açıp genel anahtarı kopyalayın
GoLocal yerel önizleme uygulamasının önceden yüklenmiş olması gerekir. Yoksa yalnızca Shopify için plan satın almadan önce erişim isteyin; kurulum bağlantıları uygulamayı yüklemez. GoLocal’da kendi Website projenizi açın veya oluşturun, mağaza alan adını kaydedip Shopify’ı seçin. Yalnızca o projenin genel anahtarını kopyalayın; yapay zekâ sağlayıcısı, Shopify Admin API veya veritabanı sırrını değil.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Shopify mağazasını ve temayı seçin
Projenin üç adımlı paneline kalıcı store.myshopify.com adresini girin. Tek bir eşleşen kayıtlı adres otomatik doldurulabilir. Önce tema seçiciyi kullanın; taslak önerilir. GoLocal’ı doğrudan açmak için taslağın normal düzenleyici adresini tarayıcı çubuğundan taslak alanına yapıştırın. Sayısal tema kimliği aramanız gerekmez. Shopify’da Draft etiketini kontrol edin; URL tek başına taslak olduğunu kanıtlamaz.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Yerel ayarları inceleyin, kaydedin ve test edin
App embeds içinden GoLocal Localization’ı açın. Genel anahtarı yapıştırın, müşteri içeriği hariç tutmalarını ve dış hizmet onayını inceleyin, etkinleştirip seçilen temayı kaydedin. Gerçek mağaza önizlemesini açın; çeviri bileşeni tema düzenleyicisinde çalışmaz. Taslağı kaydetmek yayımlamaz. Yayımlamadan önce dilleri, formları, ürün kontrollerini ve mobil görünümü test edin. theme.liquid dosyasına ikinci betik eklemeyin.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Mağaza adresi ile vitrin alan adı farklıdır
.myshopify.com adresi yönetim bağlantıları hazırlar; girilmesi alan adı kaydetmez veya sahiplik doğrulamaz. Özel alan adı yanında kullanıyorsanız .myshopify.com önizlemesi dâhil test edilen her hostname’i GoLocal’a kaydedin. İmzalı iframe bağlantıları, erişim tokenları ve başka mağaza adresleri reddedilir. Yönetim takma adı farklıysa temayı Shopify’dan seçip App embeds bölümünü elle açın. Bağlantıyı açmak başarılı bağlantı kontrolü değildir.
Yerel uygulamanın kurulumu ücretsizdir; çeviri ayrı GoLocal planını ve sınırlarını kullanır. Önizleme erişimi, herkese açık App Store yayını veya bağımsız satıcı testi değildir. Bağlama, tema kaydetme ve abonelik satın alma ayrı işlemlerdir.
2. Etkinleştirmeden önce müşteri içeriğini koruyun
Input, textarea ve düzenlenebilir değerler değiştirilmez. Görüntülenen müşteri adları, yorumlar ve sipariş notları için yerel CSS alanı veya GoLocal projesinde kapsayıcıları hariç tutun. Genel etiketleri dışarıda bırakın. Tema kodunu körlemesine düzenlemek yerine geliştiricinizden kararlı seçiciler isteyin. Sepet, ödeme, hesap, parola ve tema düzenleyici kapsam dışıdır. Kendi tema ve yorum uygulamalarınızı test edin; tüm temalar garanti edilmez.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
AI metinlerini Translation Editor’da inceleyin. Manuel düzeltmeler önceliklidir. Açık sayfalar paket değişikliklerini düzenli sorgular; güncellemeler eşzamansızdır, aynı saniyede gelmeyebilir. Ağ hatası orijinali görünür bırakır.
4. Yayın öncesi test
İngilizce → Fransızca → İngilizce geçişini test edin. Menü, açılır pencere, gecikmeli içerik ve mobil görünümü kontrol edin. Form ve editörlere aksanlı metin yazıp kaydedin ve yeniden açın: değer aynı olmalı. Hariç tutulan adları, seçimleri ve filtreleri kontrol edin. Bir manuel çeviriyi değiştirip tüm görünür örneklerini inceleyin. Yavaş veya başarısız istekte orijinal görünür kalmalı.
5. Çok dilli SEO
Widget tarayıcı arayüzünü çevirir. Dil URL’leri oluşturmaz; sunucu HTML’i, ödeme veya e-posta çevirmez ve sıralama garantilemez. İndekslenebilir dil sayfaları için yerel yerelleştirme, ayrı URL, self-canonical ve karşılıklı hreflang kullanın. Aynı içerikte iki çevirici çalıştırmayın.
6. Kapatma, sürdürme ve çevirileri koruma
Seçilen temanın App embeds bölümünde GoLocal’ı kapatıp kaydedin; açık mağaza sayfalarını tamamen yeniden yükleyin. Sürdürmek için onay ve hariç tutmaları inceleyin, açıp tekrar kaydedin. Proje, önbellek ve manuel düzeltmeler korunur. Açık sayfadan betiği anında kaldırmaz veya GoLocal aboneliğini iptal etmez. Önbelleği tekrar ziyaretle kontrol edin; manuel değişiklikler görünür sekmelerin normal sorgulama aralığında gelir, anlık güncelleme garanti edilmez.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Planlar ve sınırlar
Eklenti veya betik kurulumu ücretsizdir; GoLocal hizmeti ayrı aboneliktir. Starter aylık 15 $, Pro 35 $, Business 89 $. Planlar ortaktır; platform barındırma ve özel kod ücretleri ayrıdır. Deneme: 5 gün, 500 MAU. Sınırlar kelime değil ziyaretçi ve projeye göredir.
Basit ve şeffaf fiyatlandırma
Tüm planlarda sınırsız çeviri kelimesi vardır. Gizli ücret yoktur.
Starter
Sınırsız çeviri kelimesi
- ✓Sınırsız kelime
- ✓Sınırsız dil
- ✓Dil widget’ı
- ✓1 proje
- ✓Aylık 30 bin MAU
- ✓1 harici DB
- ✓Çeviri editörü
- ✓E-posta desteği
Pro
Sınırsız çeviri kelimesi
- ✓Sınırsız kelime
- ✓Sınırsız dil
- ✓Dil widget’ı
- ✓1 proje
- ✓Aylık 150 bin MAU
- ✓3 harici DB
- ✓Sözlük
- ✓Öncelikli destek
Business
Sınırsız çeviri kelimesi
- ✓Sınırsız kelime
- ✓Sınırsız dil
- ✓Dil widget’ı
- ✓2 proje (2 alan adı)
- ✓Aylık 1 milyon MAU
- ✓10 harici DB
- ✓Gelişmiş analiz
- ✓Slack desteği
Tüm planlarda 5 günlük ücretsiz deneme vardır. Aşım: her 10 bin MAU için 3 $.