Нативное приложение в разработке
Перевод и локализация сайтов на Shopify
Подключите GoLocal к Shopify за три шага: скопируйте публичный ключ проекта, выберите тему, сохраните и проверьте её предпросмотр.
Нативное приложение GoLocal!
Предварительная версия: приложение ещё не распространяется публично. Перед подпиской для этой установки запросите доступ.
Переводите публичные заголовки, навигацию, подписи и динамический контент. Установка зависит от платформы, тарифа, темы и доступа к основному документу. Пример кода не означает опубликованное приложение в маркетплейсе.
Проверено на указанном демо, а не на каждой теме, расширении или приватной странице. Пройдите проверки на собственном тестовом сайте.
1. Подключение Shopify за три шага
Подключите GoLocal к Shopify за три шага: скопируйте публичный ключ проекта, выберите тему, сохраните и проверьте её предпросмотр.
Откройте свой проект GoLocal и скопируйте ключ
Нужно уже установленное нативное preview-приложение GoLocal. Если его нет, сначала запросите доступ, а не покупайте тариф специально для Shopify: ссылки настройки не устанавливают приложение. В GoLocal создайте или откройте свой Website-проект, зарегистрируйте домен витрины и выберите Shopify. Копируйте только публичный ключ этого проекта, не секрет ИИ-провайдера, Shopify Admin API или базы данных.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Выберите магазин Shopify и тему
В трёхшаговой панели проекта введите постоянный адрес store.myshopify.com. Один подходящий зарегистрированный адрес может заполниться автоматически. Сначала выберите тему; рекомендуем черновик. Для прямого открытия GoLocal вставьте обычный адрес редактора этого черновика из адресной строки браузера. Искать числовой ID не нужно. Проверьте отметку Draft в Shopify: сама ссылка не доказывает, что это черновик.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Проверьте настройки, сохраните и протестируйте
В App embeds откройте GoLocal Localization. Вставьте публичный ключ, проверьте исключения клиентского контента и согласие на внешний сервис, включите и сохраните выбранную тему. Откройте настоящий storefront preview: внутри редактора темы виджет не работает. Сохранение черновика не публикует его. Проверьте языки, формы, товарные контролы и мобильный вид. Не добавляйте второй скрипт в theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Адрес Shopify и домен витрины отличаются
Адрес .myshopify.com формирует ссылки в админпанель; ввод не регистрирует домен и не подтверждает владение. Добавьте в GoLocal каждый тестируемый hostname, включая preview .myshopify.com рядом с собственным доменом. Подписанные iframe-ссылки, токены и редакторы других магазинов отклоняются. При другом псевдониме админпанели выберите тему в Shopify и откройте App embeds вручную. Открытая ссылка не подтверждает работающее подключение.
Установка нативного приложения бесплатна; переводы используют отдельный тариф GoLocal с его лимитами. Preview не означает публикацию в App Store или проверку независимого магазина. Подключение, сохранение темы и покупка подписки — разные действия.
2. Защитите клиентский контент до включения
Значения Input, textarea и редактируемых областей не меняются. Показанные имена клиентов, отзывы и заметки заказов требуют исключений контейнеров в нативном CSS-поле или проекте GoLocal. Публичные подписи оставьте снаружи. Попросите разработчика подобрать стабильные селекторы, а не меняйте тему вслепую. Корзина, checkout, аккаунт, пароль и редактор исключены. Проверьте свою тему и приложения отзывов: гарантии для всех тем нет.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Проверяйте AI-тексты в Translation Editor. Ручные исправления имеют приоритет. Открытые страницы периодически проверяют обновления пакетов; изменения асинхронные, не обязательно в ту же секунду. Ошибка сети оставляет оригинал видимым.
4. Тест перед публикацией
Переключите английский → французский → английский. Проверьте меню, попапы, отложенный контент и мобильный вид. Введите текст с акцентами в поля и редакторы, сохраните и откройте: значение должно совпадать. Проверьте исключения, выбор и фильтры. Измените ручной перевод и все одинаковые видимые вхождения. При медленном или неудачном запросе оригинал должен оставаться видимым.
5. Многоязычное SEO
Виджет переводит интерфейс браузера. Он не создаёт языковые URL, не переводит серверный HTML, оплату или письма и не гарантирует позиции. Для индексируемых языковых страниц используйте локализацию платформы, отдельные URL, self-canonical и взаимный hreflang. Не запускайте два переводчика на одном контенте.
6. Выключение, восстановление и сохранение переводов
Выключите GoLocal в App embeds выбранной темы и сохраните; полностью перезагрузите открытые страницы витрины. Для восстановления проверьте согласие и исключения, включите и снова сохраните. Проект, кеш и ручные исправления остаются. Это не мгновенное удаление скрипта из открытой страницы и не отмена подписки. Проверьте кеш повторным посещением; ручные изменения появляются после обычного опроса видимых вкладок, не гарантированно мгновенно.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Тарифы и лимиты
Плагин или скрипт бесплатен для установки; сервис GoLocal оплачивается отдельной подпиской. Starter $15/мес., Pro $35, Business $89. Тарифы общие; хостинг и доступ к коду платформы оплачиваются отдельно. Триал: 5 дней, 500 MAU. Лимиты — по посетителям и проектам, не словам.
Простые и прозрачные тарифы
Во всех тарифах неограниченное число переводимых слов. Без скрытых платежей.
Starter
Неограниченные слова
- ✓Неограниченные слова
- ✓Неограниченные языки
- ✓Языковой виджет
- ✓1 проект
- ✓30 тыс. MAU/мес.
- ✓1 внешняя БД
- ✓Редактор переводов
- ✓Поддержка по email
Pro
Неограниченные слова
- ✓Неограниченные слова
- ✓Неограниченные языки
- ✓Языковой виджет
- ✓1 проект
- ✓150 тыс. MAU/мес.
- ✓3 внешние БД
- ✓Глоссарий
- ✓Приоритетная поддержка
Business
Неограниченные слова
- ✓Неограниченные слова
- ✓Неограниченные языки
- ✓Языковой виджет
- ✓2 проекта (2 домена)
- ✓1 млн MAU/мес.
- ✓10 внешних БД
- ✓Расширенная аналитика
- ✓Поддержка Slack
Все тарифы включают 5 дней бесплатного теста. Сверх лимита: $3 за 10 тыс. MAU.