Aplicação nativa em desenvolvimento
Tradução e localização para Shopify
Ligue o GoLocal à Shopify em três passos: copie a chave pública do projeto, escolha um tema, guarde e teste a pré-visualização da loja.
Aplicativo nativo GoLocal!
Prévia: o aplicativo nativo ainda não tem distribuição pública. Solicite acesso antes de assinar para esta instalação.
Traduza títulos, navegação, rótulos e conteúdo dinâmico públicos. A instalação depende da plataforma, plano, tema e acesso ao documento principal. Uma receita de código não significa um aplicativo nativo publicado.
Testado na demonstração indicada, sem garantia para todo tema, extensão ou página privada. Faça a lista de verificações no seu próprio site de teste.
1. Ligar a Shopify em três passos
Ligue o GoLocal à Shopify em três passos: copie a chave pública do projeto, escolha um tema, guarde e teste a pré-visualização da loja.
Abra o seu projeto GoLocal e copie a chave pública
É necessária a aplicação nativa GoLocal de pré-lançamento já instalada. Se não estiver disponível, peça acesso antes de comprar um plano só para Shopify; os links não instalam a aplicação. No GoLocal, crie ou abra o seu projeto Website, registe o domínio da loja e escolha Shopify. Copie apenas a chave pública desse projeto, nunca segredos de fornecedores de IA, Shopify Admin API ou bases de dados.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Escolha a loja Shopify e o tema
No painel de três passos, introduza o endereço permanente store.myshopify.com. Um único endereço registado correspondente pode ser preenchido automaticamente. Escolha primeiro o tema; recomendamos um rascunho. Para abrir o GoLocal diretamente, cole o endereço normal do editor desse rascunho a partir da barra do navegador. Não precisa de procurar um ID numérico. Confirme Draft na Shopify; o endereço não prova esse estado.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Reveja as definições nativas, guarde e teste
Em App embeds, abra GoLocal Localization. Cole a chave pública, reveja exclusões de dados de clientes e consentimento para o serviço externo, ative e guarde o tema escolhido. Abra a verdadeira pré-visualização da loja: o widget não funciona dentro do editor do tema. Guardar um rascunho não o publica. Teste idiomas, formulários, controlos de produtos e dispositivos móveis. Não adicione outro script em theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Endereço Shopify e domínio da loja são diferentes
O endereço .myshopify.com prepara links de administração; introduzi-lo não regista um domínio nem verifica a propriedade. Registe no GoLocal cada hostname testado, incluindo a pré-visualização .myshopify.com quando também usa domínio próprio. Links iframe assinados, tokens e editores de outras lojas são recusados. Se o alias administrativo diferir, escolha o tema na Shopify e abra App embeds manualmente. Abrir um link não confirma uma ligação.
A aplicação nativa é gratuita para instalar; as traduções usam um plano GoLocal separado e os seus limites. A prévia não equivale a distribuição pública na App Store ou validação num comerciante independente. Ligar, guardar o tema e comprar uma subscrição são ações separadas.
2. Proteger conteúdo de clientes antes de ativar
Valores Input, textarea e editáveis mantêm-se intactos. Nomes, avaliações e notas de encomendas apresentados precisam de exclusões por contentor no campo CSS nativo ou projeto GoLocal. Deixe rótulos públicos fora. Peça seletores estáveis ao programador em vez de alterar o tema às cegas. Carrinho, checkout, conta, palavra-passe e editor ficam excluídos. Teste o seu tema e aplicações de avaliações; não há garantia para todos os temas.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Revise textos IA no Translation Editor. Correções manuais têm prioridade. Páginas abertas consultam mudanças dos pacotes periodicamente; a atualização é assíncrona, não necessariamente no mesmo segundo. Falhas de rede deixam o original visível.
4. Testar antes de publicar
Alterne inglês → francês → inglês. Verifique menus, janelas, conteúdo tardio e celular. Digite texto acentuado em campos e editores, salve e reabra: o valor deve ser idêntico. Confira exclusões, seleções e filtros. Edite uma tradução manual e confira todas as ocorrências visíveis. Em respostas lentas ou falhas, o original deve continuar visível.
5. SEO multilíngue
O widget traduz a interface no navegador. Não cria URLs localizadas, não traduz HTML do servidor, pagamento ou emails e não garante posições. Para páginas indexáveis, use localização nativa, URLs próprias, canonical próprio e hreflang recíproco. Não use dois tradutores sobre o mesmo conteúdo.
6. Desativar, retomar e manter traduções
Desative GoLocal em App embeds do tema escolhido e guarde; recarregue completamente páginas abertas. Para retomar, reveja consentimento e exclusões, ative e volte a guardar. Projeto, cache e correções manuais ficam guardados. Isto não remove instantaneamente um script da página aberta nem cancela a subscrição. Volte a uma página para verificar a cache; correções usam consultas periódicas em separadores visíveis, sem atualização instantânea garantida.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Planos e limites
O plugin ou script é gratuito para instalar; o serviço GoLocal exige assinatura separada. Starter US$15/mês, Pro US$35, Business US$89. Planos comuns às plataformas; hospedagem e acesso a código são cobrados à parte. Teste: 5 dias, 500 MAU. Os limites são de visitantes e projetos, não de palavras.
Preços simples e transparentes
Todos os planos incluem palavras de tradução ilimitadas. Sem taxas ocultas.
Starter
Palavras de tradução ilimitadas
- ✓Palavras ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓1 projeto
- ✓30 mil MAU/mês
- ✓1 base externa
- ✓Editor de traduções
- ✓Suporte por e-mail
Pro
Palavras de tradução ilimitadas
- ✓Palavras ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓1 projeto
- ✓150 mil MAU/mês
- ✓3 bases externas
- ✓Glossário
- ✓Suporte prioritário
Business
Palavras de tradução ilimitadas
- ✓Palavras ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓2 projetos (2 domínios)
- ✓1 M MAU/mês
- ✓10 bases externas
- ✓Análises avançadas
- ✓Suporte Slack
Todos os planos incluem 5 dias de teste grátis. Excedente: US$ 3 por 10 mil MAU.