네이티브 앱 개발 중
웹사이트 번역 및 현지화: Shopify — 플랫폼 가이드
GoLocal을 Shopify에 세 단계로 연결하세요. 프로젝트 공개 키를 복사하고 테마를 선택한 뒤 저장하여 실제 스토어 미리보기를 확인합니다.
GoLocal! 네이티브 앱
미리보기: 네이티브 앱은 아직 공개 배포되지 않습니다. 이 설치를 위한 구독 전에 접근 권한을 요청하세요.
공개 제목, 메뉴, 라벨, 동적 콘텐츠를 번역합니다. 설치는 플랫폼, 요금제, 테마, 최상위 문서 접근에 따라 달라집니다. 코드 예제가 있다고 마켓플레이스 앱이 출시된 것은 아닙니다.
표시된 데모에서 검증했으며 모든 테마, 확장, 비공개 페이지를 보장하지 않습니다. 자신의 테스트 사이트에서 체크리스트를 완료하세요.
1. Shopify를 세 단계로 연결하기
GoLocal을 Shopify에 세 단계로 연결하세요. 프로젝트 공개 키를 복사하고 테마를 선택한 뒤 저장하여 실제 스토어 미리보기를 확인합니다.
내 GoLocal 프로젝트에서 공개 키 복사
GoLocal 기본 미리보기 앱이 이미 설치되어 있어야 합니다. 없다면 Shopify만을 위해 요금제를 구매하기 전에 접근을 요청하세요. 설정 링크는 앱을 설치하지 않습니다. GoLocal에서 소유한 Website 프로젝트를 만들거나 열고 스토어 도메인을 등록한 다음 Shopify를 선택합니다. 이 프로젝트의 공개 키만 복사하며 AI 제공업체, Shopify Admin API, 데이터베이스 비밀 키는 사용하지 마세요.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Shopify 스토어와 테마 선택
프로젝트의 세 단계 패널에 고정된 store.myshopify.com 주소를 입력합니다. 일치하는 등록 주소가 하나면 자동 입력될 수 있습니다. 먼저 테마 선택기를 사용하고 초안 테마를 권장합니다. GoLocal을 바로 열려면 해당 초안 편집기의 일반 브라우저 주소를 붙여 넣으세요. 숫자 테마 ID를 찾을 필요가 없습니다. Shopify의 Draft 표시를 확인하세요. URL만으로 초안 여부가 확인되지는 않습니다.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
기본 설정 검토 후 저장하고 테스트
App embeds에서 GoLocal Localization을 엽니다. 공개 키를 붙이고 고객 콘텐츠 제외 및 외부 서비스 동의를 검토한 후 활성화하여 선택한 테마를 저장합니다. 실제 스토어 미리보기를 여세요. 번역 위젯은 테마 편집기 내부에서는 실행되지 않습니다. 초안 저장은 게시가 아닙니다. 게시 전 언어, 양식, 상품 컨트롤과 모바일 화면을 확인하고 theme.liquid에 두 번째 스크립트를 추가하지 마세요.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
스토어 주소와 공개 도메인은 다릅니다
.myshopify.com 주소는 관리자 링크를 준비할 뿐이며 입력만으로 도메인 등록이나 소유권 확인이 되지 않습니다. 맞춤 도메인과 함께 사용하는 .myshopify.com 미리보기를 포함하여 실제 테스트하는 모든 호스트 이름을 GoLocal에 등록하세요. 서명된 iframe 링크, 토큰, 다른 스토어 편집기 주소는 거부됩니다. 관리자 별칭이 다르면 Shopify에서 테마를 고르고 App embeds를 수동으로 여세요. 링크를 여는 것은 연결 확인이 아닙니다.
기본 앱 설치는 무료지만 번역에는 별도의 GoLocal 요금제와 한도가 적용됩니다. 미리보기 접근은 공개 App Store 배포나 독립 판매자 검증을 의미하지 않습니다. 연결, 테마 저장, 구독 구매는 서로 다른 작업입니다.
2. 활성화 전에 고객 콘텐츠 보호
Input, textarea, 편집 영역의 값은 변경하지 않습니다. 표시되는 고객 이름, 리뷰, 주문 메모는 기본 CSS 필드나 GoLocal 프로젝트에서 컨테이너를 제외해야 합니다. 공개 레이블은 밖에 두세요. 테마 코드를 무작정 수정하지 말고 개발자에게 안정적인 선택자를 요청하세요. 장바구니, 결제, 계정, 비밀번호, 테마 편집기는 제외됩니다. 자신의 테마와 리뷰 앱을 테스트해야 하며 모든 테마를 보장하지 않습니다.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Translation Editor에서 AI 문구를 검토하세요. 수동 수정이 자동 번역보다 우선합니다. 열린 페이지는 번역 번들 변경을 주기적으로 확인하므로 반영은 비동기이며 같은 초에 나타나지 않을 수 있습니다. 네트워크 오류 시 원문이 유지됩니다.
4. 출시 전 테스트
영어→프랑스어→영어를 전환하고 메뉴, 팝업, 지연 콘텐츠, 모바일을 확인하세요. 악센트 문자를 폼과 편집기에 입력하고 저장·재열기하여 값이 일치하는지 확인하세요. 제외 항목, 선택값, 필터도 검사합니다. 수동 번역을 변경하고 모든 표시 위치를 확인하세요. 느리거나 실패한 요청에도 원문이 보여야 합니다.
5. 다국어 SEO
위젯은 브라우저 화면을 번역합니다. 언어별 URL을 만들거나 서버 HTML, 결제, 이메일을 번역하지 않으며 검색 순위를 보장하지 않습니다. 검색용 언어 페이지에는 기본 현지화 기능, 별도 URL, 자체 canonical, 상호 hreflang을 사용하세요. 같은 콘텐츠에 두 번역기를 적용하지 마세요.
6. 비활성화·재개와 번역 유지
선택한 테마의 App embeds에서 GoLocal을 끄고 저장한 뒤 열려 있는 스토어 페이지를 완전히 새로고침합니다. 재개할 때 동의와 제외 항목을 검토하고 켠 뒤 저장하세요. 프로젝트, 캐시, 수동 수정은 유지됩니다. 열린 페이지에서 스크립트를 즉시 제거하거나 GoLocal 구독을 취소하는 작업은 아닙니다. 재방문으로 캐시를 확인하세요. 수동 수정은 표시 중인 탭의 정기 확인으로 반영되며 즉시 갱신을 보장하지 않습니다.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
요금제 및 한도
플러그인과 스크립트 설치는 무료이며 GoLocal 서비스는 별도 구독입니다. Starter 월 $15, Pro $35, Business $89. 공통 요금제이며 플랫폼 호스팅·코드 접근 비용은 별도입니다. 체험은 5일, 500 MAU. 유료 한도는 단어가 아닌 방문자와 프로젝트 기준입니다.
간단하고 투명한 요금제
모든 요금제에 무제한 번역 단어가 포함됩니다. 숨겨진 비용이 없습니다.
Business
번역 단어 무제한
- ✓번역 단어 무제한
- ✓언어 무제한
- ✓언어 위젯
- ✓프로젝트 2개(도메인 2개)
- ✓월 1M MAU
- ✓외부 DB 10개
- ✓고급 분석
- ✓Slack 지원
모든 요금제에 5일 무료 체험이 포함됩니다. 초과 요금은 10,000 MAU당 $3입니다.