App nativa in sviluppo
Traduzione e localizzazione per Shopify — Guida della piattaforma
Collega GoLocal a Shopify in tre passaggi: copia la chiave pubblica del progetto, scegli un tema, salva e verifica l’anteprima del negozio.
App nativa GoLocal!
Anteprima: l’app nativa non è ancora distribuita pubblicamente. Richiedi l’accesso prima di abbonarti per questa installazione.
Traduci titoli, navigazione, etichette e contenuti dinamici pubblici. L’installazione dipende da piattaforma, piano, tema e accesso al documento principale. Una ricetta di codice non indica un’app nativa già pubblicata.
Testato sulla demo indicata, non garantito per ogni tema, estensione o pagina privata. Completa la lista di verifica sul tuo sito di prova.
1. Collegare Shopify in tre passaggi
Collega GoLocal a Shopify in tre passaggi: copia la chiave pubblica del progetto, scegli un tema, salva e verifica l’anteprima del negozio.
Apri il tuo progetto GoLocal e copia la chiave pubblica
Serve l’app nativa GoLocal in anteprima già installata. Se manca, richiedi l’accesso prima di acquistare un piano apposta per Shopify: i link non installano l’app. In GoLocal crea o apri il tuo progetto Website, registra il dominio della vetrina e scegli Shopify. Copia solo la chiave pubblica del progetto, mai segreti di fornitori IA, Shopify Admin API o database.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Scegli negozio Shopify e tema
Nel pannello in tre passaggi inserisci l’indirizzo permanente store.myshopify.com. Un solo indirizzo registrato corrispondente può essere precompilato. Scegli prima il tema; consigliamo una bozza. Per aprirvi GoLocal direttamente, incolla l’indirizzo normale del suo editor dalla barra del browser. Non occorre cercare l’ID numerico. Controlla Draft in Shopify: il solo indirizzo non dimostra che sia una bozza.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Controlla le impostazioni native, salva e prova
In App embeds apri GoLocal Localization. Incolla la chiave pubblica, controlla esclusioni dei contenuti clienti e consenso al servizio esterno, attiva e salva il tema scelto. Apri l’anteprima reale del negozio: il widget non funziona nell’editor del tema. Salvare una bozza non la pubblica. Prova lingue, moduli, controlli dei prodotti e layout mobile prima di pubblicare. Non aggiungere un secondo script in theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Indirizzo Shopify e dominio della vetrina sono distinti
L’indirizzo .myshopify.com prepara link amministrativi; inserirlo non registra un dominio né verifica la proprietà. Registra in GoLocal ogni hostname testato, compreso quello di anteprima .myshopify.com se usi anche un dominio personalizzato. Link iframe firmati, token ed editor di altri negozi sono rifiutati. Se l’alias amministrativo è diverso, scegli il tema in Shopify e apri App embeds manualmente. Aprire un link non conferma la connessione.
L’app nativa è gratuita da installare; le traduzioni usano un piano GoLocal separato con i suoi limiti. L’anteprima non è distribuzione pubblica nell’App Store né verifica su commercianti indipendenti. Collegamento, salvataggio del tema e acquisto dell’abbonamento sono distinti.
2. Proteggi i contenuti clienti prima di attivare
I valori Input, textarea e modificabili restano invariati. Nomi clienti, recensioni e note degli ordini visualizzati richiedono esclusioni per contenitore nel campo CSS nativo o progetto GoLocal. Mantieni fuori le etichette pubbliche. Chiedi selettori stabili allo sviluppatore invece di modificare il tema alla cieca. Carrello, checkout, account, password ed editor sono esclusi. Verifica tema e app di recensioni: nessuna garanzia per tutti i temi.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Rivedi i testi IA in Translation Editor. Le correzioni manuali hanno priorità. Le pagine aperte controllano periodicamente i pacchetti; gli aggiornamenti sono asincroni, non necessariamente immediati al secondo. Un errore di rete lascia visibile l’originale.
4. Test prima della pubblicazione
Passa inglese → francese → inglese. Verifica menu, finestre, contenuti ritardati e mobile. Digita testo accentato in moduli ed editor, salva e riapri: il valore deve coincidere. Verifica esclusioni, selezioni e filtri. Modifica una traduzione manuale e controlla tutte le occorrenze visibili. Con richieste lente o fallite, l’originale deve restare visibile.
5. SEO multilingue
Il widget traduce l’interfaccia nel browser. Non crea URL localizzati, non traduce HTML server, pagamento o email e non garantisce posizioni. Per pagine indicizzabili usa localizzazione nativa, URL distinti, self-canonical e hreflang reciproci. Non applicare due traduttori allo stesso contenuto.
6. Disattivare, riprendere e conservare le traduzioni
Disattiva GoLocal in App embeds del tema scelto e salva; ricarica completamente le pagine aperte. Per riprendere, controlla consenso ed esclusioni, attiva e salva di nuovo. Progetto, cache e correzioni manuali restano. Non rimuove istantaneamente lo script da pagine aperte né annulla l’abbonamento. Rivisita una pagina per verificare la cache; le correzioni usano il normale controllo periodico delle schede visibili, senza aggiornamento istantaneo garantito.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Piani e limiti
Plugin e script sono gratuiti da installare; GoLocal richiede un abbonamento separato. Starter 15 $/mese, Pro 35 $, Business 89 $. Piani comuni; hosting e accesso al codice della piattaforma sono separati. Prova: 5 giorni, 500 MAU. Limiti su visitatori e progetti, non sulle parole.
Prezzi semplici e trasparenti
Tutti i piani includono parole di traduzione illimitate. Nessun costo nascosto.
Starter
Parole di traduzione illimitate
- ✓Parole illimitate
- ✓Lingue illimitate
- ✓Widget lingua
- ✓1 progetto
- ✓30.000 MAU/mese
- ✓1 database esterno
- ✓Editor traduzioni
- ✓Supporto e-mail
Pro
Parole di traduzione illimitate
- ✓Parole illimitate
- ✓Lingue illimitate
- ✓Widget lingua
- ✓1 progetto
- ✓150.000 MAU/mese
- ✓3 database esterni
- ✓Glossario
- ✓Supporto prioritario
Business
Parole di traduzione illimitate
- ✓Parole illimitate
- ✓Lingue illimitate
- ✓Widget lingua
- ✓2 progetti (2 domini)
- ✓1 M MAU/mese
- ✓10 database esterni
- ✓Analisi avanzate
- ✓Supporto Slack
Tutti i piani includono 5 giorni di prova gratuita. Extra: 3 $ ogni 10.000 MAU.