Natiivrakendus arendamisel
Veebisaidi tõlge ja lokaliseerimine platvormile Shopify
Ühenda GoLocal Shopifyga kolme sammuga: kopeeri projekti avalik võti, vali teema, salvesta ja testi poe eelvaadet.
GoLocal! natiivrakendus
Eelvaade: natiivrakendust veel avalikult ei levitata. Enne selle paigalduse jaoks tellimist taotle ligipääsu.
Tõlgi avalikud pealkirjad, navigeerimine, sildid ja dünaamiline sisu. Paigaldus sõltub platvormist, paketist, teemast ja ligipääsust põhidokumendile. Koodinäide ei tähenda avaldatud natiivrakendust.
Testitud näidatud demol, mitte garanteeritud igale teemale, laiendusele ega privaatsele lehele. Läbi kontrollnimekiri oma proovisaidil.
1. Shopify ühendamine kolme sammuga
Ühenda GoLocal Shopifyga kolme sammuga: kopeeri projekti avalik võti, vali teema, salvesta ja testi poe eelvaadet.
Ava oma GoLocali projekt ja kopeeri avalik võti
Vajalik on juba paigaldatud GoLocali natiivne eelvaaterakendus. Kui seda pole, taotle ligipääsu enne spetsiaalselt Shopify jaoks paketi ostmist; seadistuslingid rakendust ei paigalda. Loo või ava GoLocalis oma Website-projekt, registreeri poe domeen ja vali Shopify. Kopeeri ainult selle projekti avalik võti, mitte tehisintellekti pakkuja, Shopify Admin API ega andmebaasi saladust.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Vali Shopify pood ja teema
Sisesta projekti kolme sammu paneelil püsiv store.myshopify.com aadress. Üks vastav registreeritud aadress võib täituda automaatselt. Vali esmalt teema; soovitame mustandit. GoLocali otse avamiseks kleebi selle mustandi tavaline redaktoriaadress brauseri aadressiribalt. Numbrilist teema-ID-d pole vaja otsida. Kontrolli Shopifys märget Draft; aadress üksi ei tõenda mustandit.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Kontrolli seadeid, salvesta ja testi
Ava App embeds alt GoLocal Localization. Kleebi avalik võti, vaata üle kliendisisu välistused ja välisteenuse nõusolek, lülita sisse ning salvesta valitud teema. Ava päris poe eelvaade; tõlkevidin teema redaktoris ei tööta. Mustandi salvestamine seda ei avalda. Testi keeli, vorme, tootenuppe ja mobiilivaadet enne avaldamist. Ära lisa teist skripti faili theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Poe aadress ja avalik domeen pole samad
Aadress .myshopify.com loob halduslinke; selle sisestamine ei registreeri domeeni ega tõenda omandiõigust. Registreeri GoLocalis iga testitav hostinimi, sealhulgas .myshopify.com eelvaade oma domeeni kõrval. Allkirjastatud iframe-lingid, tokenid ja teiste poodide redaktorid lükatakse tagasi. Erineva haldusaliase puhul vali teema Shopifys ja ava App embeds käsitsi. Lingi avamine ei kinnita ühenduse toimimist.
Natiivrakenduse paigaldamine on tasuta; tõlked kasutavad eraldi GoLocali paketti ja limiite. Eelvaade ei tähenda avalikku App Store’i levitamist ega sõltumatu kaupmehe testi. Ühendamine, teema salvestamine ja tellimuse ost on eraldi toimingud.
2. Kaitse kliendisisu enne sisselülitamist
Input-, textarea- ja muudetavate väljade väärtused jäävad samaks. Kuvatud kliendinimed, arvustused ja tellimusmärkmed vajavad konteineripõhiseid välistusi natiivses CSS-väljas või GoLocali projektis. Avalikud sildid jäta väljapoole. Küsi arendajalt püsivaid selektoreid, mitte ära muuda teemat pimesi. Ostukorv, checkout, konto, parool ja redaktor on välistatud. Testi oma teemat ja arvustusrakendusi; kõigi teemade garantiid pole.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Vaata AI-tekstid üle Translation Editoris. Käsitsi parandused on automaattõlkest tähtsamad. Avatud lehed kontrollivad pakettide uuendusi perioodiliselt; muutused ilmuvad asünkroonselt, mitte tingimata samal sekundil. Võrguvea korral jääb originaal nähtavaks.
4. Test enne avaldamist
Vaheta inglise → prantsuse → inglise. Kontrolli menüüsid, hüpikuid, hilist sisu ja mobiili. Sisesta rõhumärkidega tekst vormi ja redaktorisse, salvesta ja ava: väärtus peab säilima. Kontrolli välistusi, valikuid ja filtreid. Muuda käsitsi tõlget ning kontrolli kõiki nähtavaid esinemisi. Aeglase või nurjunud päringu korral peab originaal jääma nähtavaks.
5. Mitmekeelne SEO
Vidin tõlgib brauseriliidese. See ei loo keele-URL-e, ei tõlgi serveri HTML-i, makseid ega e-kirju ega taga otsingupositsioone. Indekseeritavate lehtede jaoks kasuta platvormi lokaliseerimist, eraldi URL-e, self-canonical’i ja vastastikust hreflang’i. Väldi kahte tõlkijat samal sisul.
6. Peatamine, jätkamine ja tõlgete säilitamine
Lülita valitud teema App embeds all GoLocal välja ja salvesta; laadi avatud poelehed täielikult uuesti. Jätkamiseks kontrolli nõusolekut ja välistusi, lülita sisse ning salvesta. Projekt, vahemälu ja käsitsi parandused säilivad. See ei eemalda skripti avatud lehelt kohe ega lõpeta GoLocali tellimust. Külasta lehte uuesti vahemälu kontrolliks; parandused saabuvad nähtava vahekaardi tavapärase päringutsükliga, mitte garanteeritult kohe.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Paketid ja piirangud
Plugina või skripti paigaldus on tasuta; GoLocali teenusel on eraldi tellimus. Starter 15 $/kuu, Pro 35 $, Business 89 $. Paketid on platvormiülesed; majutus ja kohandatud koodi ligipääs maksavad eraldi. Proov: 5 päeva, 500 MAU. Piirangud käivad külastajate ja projektide, mitte sõnade kohta.
Lihtne ja läbipaistev hinnastus
Kõik paketid sisaldavad piiramatult tõlkesõnu. Varjatud tasusid pole.
Starter
Piiramatult tõlkesõnu
- ✓Piiramatult sõnu
- ✓Piiramatult keeli
- ✓Keelevidin
- ✓1 projekt
- ✓30 000 MAU/kuu
- ✓1 väline andmebaas
- ✓Tõlkeredaktor
- ✓E-posti tugi
Pro
Piiramatult tõlkesõnu
- ✓Piiramatult sõnu
- ✓Piiramatult keeli
- ✓Keelevidin
- ✓1 projekt
- ✓150 000 MAU/kuu
- ✓3 välist andmebaasi
- ✓Sõnastik
- ✓Prioriteetne tugi
Business
Piiramatult tõlkesõnu
- ✓Piiramatult sõnu
- ✓Piiramatult keeli
- ✓Keelevidin
- ✓2 projekti (2 domeeni)
- ✓1 mln MAU/kuu
- ✓10 välist andmebaasi
- ✓Täiustatud analüütika
- ✓Slacki tugi
Kõigil pakettidel on 5-päevane tasuta proov. Ületus: 3 $ iga 10 000 MAU kohta.