Aplicación nativa en desarrollo
Traducción y localización para Shopify
Conecta GoLocal con Shopify en tres pasos: copia la clave pública del proyecto, elige un tema, guarda y prueba la vista previa de la tienda.
Aplicación nativa GoLocal!
Vista previa: la aplicación nativa aún no tiene distribución pública. Solicita acceso antes de suscribirte para esta instalación.
Traduce títulos, navegación, etiquetas y contenido dinámico públicos. La instalación depende de plataforma, plan, tema y acceso al documento principal. Una receta de código no significa que exista una aplicación nativa publicada.
Probado en la demo indicada, sin garantía para cada tema, extensión o página privada. Completa la lista de pruebas en tu propio sitio de ensayo.
1. Conecta Shopify en tres pasos
Conecta GoLocal con Shopify en tres pasos: copia la clave pública del proyecto, elige un tema, guarda y prueba la vista previa de la tienda.
Abre tu proyecto GoLocal y copia la clave pública
Necesitas la app nativa preliminar de GoLocal ya instalada. Si falta, solicita acceso antes de contratar un plan solo para Shopify; los enlaces no instalan la app. En GoLocal crea o abre tu proyecto Website, registra el dominio de la tienda y elige Shopify. Copia únicamente la clave pública de ese proyecto, nunca un secreto de proveedor de IA, Shopify Admin API o base de datos.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Elige la tienda Shopify y el tema
En el panel de tres pasos introduce la dirección permanente store.myshopify.com. Si hay una sola dirección registrada compatible, puede aparecer completada. Elige primero el tema; recomendamos un borrador. Para abrir GoLocal directamente, pega la dirección normal del editor de ese borrador desde la barra del navegador. No necesitas buscar un ID numérico. Comprueba Draft en Shopify: la URL por sí sola no demuestra que sea un borrador.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Revisa los ajustes nativos, guarda y prueba
Abre GoLocal Localization en App embeds. Pega la clave pública, revisa las exclusiones de contenido de clientes y el consentimiento al servicio externo, activa y guarda el tema elegido. Abre su vista previa real: el widget no funciona dentro del editor del tema. Guardar un borrador no lo publica. Prueba idiomas, formularios, controles de productos y móvil antes de publicar. No añadas otro script en theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
La dirección de Shopify y el dominio público son distintos
La dirección .myshopify.com prepara enlaces de administración; introducirla no registra dominios ni verifica propiedad. Registra en GoLocal cada hostname que pruebes, incluido el de vista previa .myshopify.com si también usas un dominio propio. Se rechazan enlaces iframe firmados, tokens y editores de otras tiendas. Si cambia el alias administrador, elige el tema en Shopify y abre App embeds manualmente. Abrir un enlace no confirma la conexión.
Instalar la app nativa es gratis; traducir requiere un plan GoLocal independiente con sus límites. El acceso preliminar no equivale a publicación en App Store ni validación de comerciantes independientes. Conectar, guardar el tema y contratar son acciones distintas.
2. Protege los datos de clientes antes de activar
Los valores Input, textarea y editables no se cambian. Excluye los contenedores de nombres, reseñas y notas de pedidos mostrados mediante el campo CSS nativo o el proyecto GoLocal. Deja los rótulos públicos fuera. Pide selectores estables al desarrollador en vez de editar el tema a ciegas. Carrito, checkout, cuenta, contraseña y editor están excluidos. Prueba tu tema y apps de reseñas; no hay garantía para todos los temas.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Revisa los textos IA en Translation Editor. Las correcciones manuales tienen prioridad. Las páginas abiertas consultan periódicamente cambios de los paquetes; se actualizan de forma asíncrona, no necesariamente en el mismo segundo. Un fallo de red deja visible el original.
4. Probar antes de publicar
Cambia inglés → francés → inglés. Comprueba menús, ventanas, contenido tardío y móvil. Escribe texto acentuado en campos y editores, guarda y reabre: el valor almacenado debe coincidir. Comprueba exclusiones, selecciones y filtros. Edita una traducción manual y revisa todas las apariciones visibles. Si una solicitud tarda o falla, el original debe permanecer visible.
5. SEO multilingüe
El widget traduce la interfaz del navegador. No crea URL localizadas, no traduce HTML del servidor, pagos ni correos y no garantiza posiciones. Para páginas indexables usa localización nativa, URL propias, canonical propio y hreflang recíproco. No uses dos traductores sobre el mismo contenido.
6. Desactivar, reanudar y conservar traducciones
Desactiva GoLocal en App embeds del tema elegido y guarda; recarga por completo las páginas abiertas. Para reanudar, revisa consentimiento y exclusiones, activa y guarda otra vez. Proyecto, caché y correcciones manuales se conservan. No elimina inmediatamente el script de una página abierta ni cancela la suscripción GoLocal. Revisa la caché volviendo a una página; las correcciones usan la consulta periódica de pestañas visibles, sin actualización instantánea garantizada.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Planes y límites
Instalar el plugin o script es gratis; el servicio GoLocal tiene una suscripción aparte. Starter 15 $/mes, Pro 35 $, Business 89 $. Los planes son comunes; alojamiento y acceso a código de la plataforma se cobran aparte. Prueba: 5 días, 500 MAU. Los límites son de visitantes y proyectos, no de palabras.
Precios simples y transparentes
Todos los planes incluyen palabras de traducción ilimitadas. Sin cargos ocultos.
Starter
Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓1 proyecto
- ✓30.000 MAU/mes
- ✓1 base externa
- ✓Editor de traducciones
- ✓Soporte por correo
Pro
Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓1 proyecto
- ✓150.000 MAU/mes
- ✓3 bases externas
- ✓Glosario
- ✓Soporte prioritario
Business
Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Palabras de traducción ilimitadas
- ✓Idiomas ilimitados
- ✓Widget de idioma
- ✓2 proyectos (2 dominios)
- ✓1 M MAU/mes
- ✓10 bases externas
- ✓Analítica avanzada
- ✓Soporte por Slack
Todos los planes incluyen 5 días de prueba gratis. Exceso: 3 $ por cada 10.000 MAU.