Native App in Entwicklung
Website-Übersetzung & Lokalisierung für Shopify
GoLocal in Shopify in drei Schritten verbinden: öffentlichen Projektschlüssel kopieren, Theme wählen, speichern und die Shop-Vorschau testen.
Native GoLocal!-App
Vorschau: Die native App wird noch nicht öffentlich angeboten. Fordern Sie vor einem Abonnement für diese Installation Zugang an.
Übersetzen Sie öffentliche Überschriften, Navigation, Beschriftungen und dynamische Inhalte. Die Installation hängt von Plattform, Tarif, Theme und Zugriff auf das Hauptdokument ab. Eine Code-Anleitung bedeutet nicht, dass eine native Marketplace-App veröffentlicht ist.
Auf der genannten Demo getestet, nicht für jedes Theme, jede Erweiterung oder private Seite garantiert. Prüfen Sie Ihre eigene Staging-Website anhand der Checkliste.
1. Shopify in drei Schritten verbinden
GoLocal in Shopify in drei Schritten verbinden: öffentlichen Projektschlüssel kopieren, Theme wählen, speichern und die Shop-Vorschau testen.
Eigenes GoLocal-Projekt öffnen und Schlüssel kopieren
Die native GoLocal-Vorschau-App muss bereits installiert sein. Fehlt sie, beantragen Sie Zugang vor einem eigens für Shopify gekauften Tarif; Setup-Links installieren keine App. Erstellen oder öffnen Sie in GoLocal Ihr Website-Projekt, registrieren Sie die Shop-Domain und wählen Sie Shopify. Kopieren Sie nur dessen öffentlichen Projektschlüssel, niemals ein KI-Anbieter-, Shopify-Admin-API- oder Datenbankgeheimnis.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
Shopify-Shop und Theme auswählen
Geben Sie im Drei-Schritte-Panel die dauerhafte Adresse store.myshopify.com ein. Eine einzelne passende registrierte Adresse kann vorausgefüllt werden. Wählen Sie zuerst das Theme; ein Entwurf wird empfohlen. Für den direkten Einstieg fügen Sie die normale Browseradresse seines Editors in das Entwurfsfeld ein. Keine numerische Theme-ID suchen. Prüfen Sie in Shopify die Kennzeichnung Draft; die URL allein beweist keinen Entwurf.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
Native Einstellungen prüfen, speichern und testen
Öffnen Sie GoLocal Localization unter App embeds. Fügen Sie den öffentlichen Schlüssel ein, prüfen Sie Kundendaten-Ausschlüsse und die angezeigte Zustimmung zum externen Dienst, aktivieren und speichern Sie das Theme. Öffnen Sie die echte Shop-Vorschau; im Theme-Editor läuft das Widget nicht. Das Speichern veröffentlicht keinen Entwurf. Testen Sie Sprachen, Formulare, Produktfunktionen und mobile Darstellung. Kein zweites Skript in theme.liquid hinzufügen.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
Shop-Adresse und öffentliche Domain unterscheiden
Die .myshopify.com-Adresse erstellt Admin-Links; ihre Eingabe registriert keine Domain und bestätigt kein Eigentum. Registrieren Sie in GoLocal jeden getesteten Shop-Hostnamen, auch den .myshopify.com-Vorschauhost neben einer eigenen Domain. Signierte Iframe-Links, Tokens und fremde Shop-Editoren werden abgelehnt. Bei abweichendem Admin-Alias das Theme in Shopify wählen und App embeds manuell öffnen. Ein geöffneter Link bestätigt keine Verbindung.
Die native App ist kostenlos installierbar; Übersetzungen nutzen einen separaten GoLocal-Tarif mit Limits. Vorschauzugang ist keine öffentliche App-Store-Verteilung oder Abnahme bei unabhängigen Händlern. Verbindung, Theme-Speichern und Abokauf sind getrennte Vorgänge.
2. Kundendaten vor der Aktivierung schützen
Input-, textarea- und bearbeitbare Werte bleiben unverändert. Angezeigte Kundennamen, Bewertungen und Bestellnotizen benötigen Container-Ausschlüsse im nativen CSS-Feld oder GoLocal-Projekt. Öffentliche Beschriftungen bleiben außerhalb. Bitten Sie Ihren Entwickler um stabile Selektoren statt blind Theme-Code zu bearbeiten. Warenkorb, Checkout, Konto, Passwort und Editor sind ausgeschlossen. Eigenes Theme und Bewertungs-Apps prüfen; keine Garantie für alle Themes.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
Prüfen Sie KI-Texte im Translation Editor. Manuelle Korrekturen haben Vorrang. Offene Seiten fragen Bundle-Änderungen regelmäßig ab; Aktualisierungen erfolgen asynchron, nicht zwingend sekundengenau. Bei Netzwerkfehlern bleibt das Original sichtbar.
4. Vor Veröffentlichung testen
Wechseln Sie Englisch → Französisch → Englisch. Prüfen Sie Menüs, Popups, verzögerte Inhalte und Mobilansicht. Geben Sie Text mit Akzenten in Formulare und Editoren ein, speichern und öffnen Sie ihn erneut: Der gespeicherte Wert muss identisch sein. Prüfen Sie Ausschlüsse, Auswahlwerte und Filter. Ändern Sie eine manuelle Übersetzung und kontrollieren Sie alle sichtbaren Vorkommen. Bei langsamen oder fehlgeschlagenen Anfragen müssen Originale sichtbar bleiben.
5. Mehrsprachige SEO
Das Widget übersetzt die sichtbare Browseroberfläche. Es erstellt keine Sprach-URLs, übersetzt weder Server-HTML noch Checkout oder E-Mails und garantiert keine Rankings. Verwenden Sie für indexierbare Sprachseiten native Lokalisierung mit eigenen URLs, Self-Canonicals und gegenseitigem hreflang. Keine zwei Übersetzer auf denselben Inhalt anwenden.
6. Deaktivieren, fortsetzen und Übersetzungen behalten
GoLocal im gewählten Theme unter App embeds deaktivieren und speichern; offene Shop-Seiten vollständig neu laden. Zum Fortsetzen Zustimmung und Ausschlüsse prüfen, aktivieren und speichern. Projekt, Cache und manuelle Korrekturen bleiben erhalten. Dies entfernt kein Skript sofort aus offenen Seiten und kündigt kein GoLocal-Abo. Ein erneuter Besuch prüft den Cache; Korrekturen erscheinen nach normaler Abfrage sichtbarer Tabs, nicht garantiert sofort.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
Tarife und Limits
Plugin und Loader sind kostenlos installierbar; GoLocal-Nutzung erfordert ein separates Abonnement. Starter 15 $/Monat, Pro 35 $, Business 89 $. Dieselben Tarife gelten plattformübergreifend; Hosting und Custom-Code-Zugang werden separat berechnet. Testphase: 5 Tage, 500 MAU. Bezahlte Tarife begrenzen Besucher und Projekte, nicht Wörter.
Einfache, transparente Preise
Alle Tarife enthalten unbegrenzt viele Übersetzungswörter. Keine versteckten Gebühren.
Starter
Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Sprachen
- ✓Sprach-Widget
- ✓1 Projekt
- ✓30.000 MAU/Monat
- ✓1 externe Datenbank
- ✓Übersetzungseditor
- ✓E-Mail-Support
Pro
Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Sprachen
- ✓Sprach-Widget
- ✓1 Projekt
- ✓150.000 MAU/Monat
- ✓3 externe Datenbanken
- ✓Glossar
- ✓Prioritäts-Support
Business
Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Übersetzungswörter
- ✓Unbegrenzte Sprachen
- ✓Sprach-Widget
- ✓2 Projekte (2 Domains)
- ✓1 Mio. MAU/Monat
- ✓10 externe Datenbanken
- ✓Erweiterte Analysen
- ✓Slack-Support
Alle Tarife enthalten 5 kostenlose Testtage. Mehrverbrauch: 3 $ je 10.000 MAU.