تطبيق أصلي قيد التطوير
ترجمة المواقع وتوطينها لمنصة Shopify — دليل المنصة
اربط GoLocal مع Shopify بثلاث خطوات: انسخ مفتاح المشروع العام، واختر القالب، ثم احفظ واختبر معاينة المتجر الفعلية.
تطبيق GoLocal! أصلي
معاينة: التطبيق الأصلي غير موزّع علنياً بعد. اطلب الوصول قبل الاشتراك لهذا النوع من التثبيت.
ترجم العناوين والتنقل والتسميات والمحتوى الديناميكي العام. يعتمد التثبيت على المنصة والخطة والقالب والوصول إلى المستند الرئيسي. وجود مثال برمجي لا يعني نشر تطبيق أصلي في المتجر.
اختُبر على العرض المذكور، وليس ضماناً لكل قالب أو إضافة أو صفحة خاصة. أكمل قائمة الاختبار على موقعك التجريبي.
1. ربط Shopify بثلاث خطوات
اربط GoLocal مع Shopify بثلاث خطوات: انسخ مفتاح المشروع العام، واختر القالب، ثم احفظ واختبر معاينة المتجر الفعلية.
افتح مشروعك في GoLocal وانسخ مفتاحه العام
يتطلب هذا المسار تثبيت تطبيق GoLocal الأصلي التجريبي مسبقاً. إن لم يكن مثبتاً فاطلب الوصول قبل شراء خطة خصيصاً لـ Shopify؛ روابط الإعداد لا تثبّت التطبيق. أنشئ أو افتح مشروع Website تملكه في GoLocal، وسجّل نطاق واجهة المتجر واختر Shopify. انسخ مفتاح المشروع العام فقط، وليس أسرار مزود الذكاء الاصطناعي أو Shopify Admin API أو قاعدة البيانات.
GoLocal → Projects → Website → Shopify → Copy public project key
اختر متجر Shopify والقالب
أدخل العنوان الدائم store.myshopify.com في لوحة الخطوات الثلاث بالمشروع. قد يُملأ تلقائياً إذا وُجد عنوان مسجل مطابق واحد. ابدأ باختيار القالب؛ نوصي بمسودة. لفتح GoLocal مباشرة الصق عنوان محرر تلك المسودة العادي من شريط المتصفح. لا حاجة للبحث عن معرّف قالب رقمي. تحقق من علامة Draft في Shopify؛ العنوان وحده لا يثبت أن القالب مسودة.
Shopify store address (.myshopify.com) → Choose a theme in Shopify → App embeds
راجع الإعدادات الأصلية ثم احفظ واختبر
افتح GoLocal Localization في App embeds. الصق المفتاح العام وراجع استثناءات بيانات العملاء والموافقة المعروضة للخدمة الخارجية، ثم فعّل واحفظ القالب المختار. افتح معاينة المتجر الحقيقية؛ أداة الترجمة لا تعمل داخل محرر القالب. حفظ المسودة لا ينشرها. اختبر اللغات والنماذج وعناصر المنتجات وتخطيط الهاتف قبل النشر. لا تضف سكربتاً ثانياً إلى theme.liquid.
GoLocal Localization → Public GoLocal project API key → consent → Save → storefront preview
عنوان متجر Shopify يختلف عن النطاق العام
يُستخدم عنوان .myshopify.com لإعداد روابط الإدارة؛ إدخاله لا يسجل نطاقاً ولا يؤكد الملكية. سجّل في GoLocal كل اسم مضيف تختبره فعلياً، بما فيه معاينة .myshopify.com إلى جانب النطاق المخصص. تُرفض روابط iframe الموقعة والرموز السرية وعناوين محررات المتاجر الأخرى. إذا اختلف الاسم المستعار للإدارة فاختر القالب في Shopify وافتح App embeds يدوياً. فتح رابط لا يُعد تحققاً ناجحاً من الاتصال.
تثبيت التطبيق الأصلي مجاني؛ الترجمة تستخدم خطة GoLocal منفصلة وحدودها. الوصول التجريبي لا يعني النشر العام في App Store أو اجتياز اختبار تاجر مستقل. الاتصال وحفظ القالب وشراء الاشتراك إجراءات منفصلة.
2. احمِ محتوى العملاء قبل التفعيل
تبقى قيم Input وtextarea والمناطق القابلة للتحرير دون تغيير. أسماء العملاء والمراجعات وملاحظات الطلبات المعروضة تحتاج استثناء حاوياتها عبر حقل CSS الأصلي أو مشروع GoLocal. اترك التسميات العامة خارجها. اطلب محددات ثابتة من المطور بدلاً من تعديل القالب عشوائياً. السلة والدفع والحساب وكلمة المرور ومحرر القالب خارج النطاق. اختبر قالبك وتطبيقات المراجعات؛ لا ضمان لجميع القوالب.
GoLocal Localization → User-content exclusions (CSS) / GoLocal project → Widget Settings → Exclude from Translation
3. Translation Editor
راجع نصوص الذكاء الاصطناعي في Translation Editor. التصحيحات اليدوية لها الأولوية. تستعلم الصفحات المفتوحة دورياً عن حزم جديدة، لذا يكون التحديث غير متزامن وليس بالضرورة في الثانية نفسها. تبقي أخطاء الشبكة النص الأصلي مرئياً.
4. الاختبار قبل النشر
بدّل الإنجليزية ← الفرنسية ← الإنجليزية وافحص القوائم والنوافذ والمحتوى المتأخر والهاتف. اكتب نصاً بعلامات تشكيل في الحقول والمحررات واحفظه وافتحه: يجب أن تطابق القيمة المخزنة المدخل. تحقق من الاستثناءات والاختيارات والفلاتر. عدّل ترجمة يدوية وافحص كل مواضعها المرئية. عند بطء الطلب أو فشله يجب أن يبقى الأصل مرئياً.
5. SEO متعدد اللغات
تترجم الأداة واجهة المتصفح ولا تنشئ عناوين URL لغوية أو تترجم HTML الخادم أو الدفع أو البريد ولا تضمن ترتيب البحث. للصفحات اللغوية القابلة للفهرسة استخدم توطين المنصة وعناوين منفصلة وcanonical ذاتياً وhreflang متبادلاً. لا تشغّل مترجمين على المحتوى نفسه.
6. التعطيل والاستئناف مع الاحتفاظ بالترجمات
عطّل GoLocal في App embeds للقالب المختار واحفظ، ثم أعد تحميل صفحات المتجر المفتوحة بالكامل. للاستئناف راجع الموافقة والاستثناءات وفعّل واحفظ مجدداً. يُحتفظ بالمشروع والذاكرة المؤقتة والتصحيحات اليدوية. لا يزيل ذلك السكربت فوراً من صفحة مفتوحة ولا يلغي اشتراك GoLocal. زُر الصفحة مجدداً لفحص التخزين المؤقت؛ التصحيحات تعتمد الاستعلام الدوري للتبويبات الظاهرة وليس دفعاً فورياً مضموناً.
Shopify → chosen theme → App embeds → GoLocal Localization → disable / enable → Save
الخطط والحدود
تثبيت الإضافة أو السكربت مجاني؛ خدمة GoLocal باشتراك منفصل. Starter بسعر 15 دولاراً شهرياً، Pro 35، Business 89. الخطط مشتركة بين المنصات وتكاليف الاستضافة والكود منفصلة. التجربة 5 أيام و500 MAU. الحدود للزوار والمشاريع وليست للكلمات.
أسعار بسيطة وشفافة
تشمل جميع الخطط كلمات ترجمة غير محدودة بلا رسوم مخفية.
Starter
كلمات ترجمة غير محدودة
- ✓كلمات غير محدودة
- ✓لغات غير محدودة
- ✓أداة تبديل اللغة
- ✓مشروع واحد
- ✓30 ألف MAU شهرياً
- ✓قاعدة خارجية واحدة
- ✓محرر الترجمات
- ✓دعم بالبريد
Pro
كلمات ترجمة غير محدودة
- ✓كلمات غير محدودة
- ✓لغات غير محدودة
- ✓أداة تبديل اللغة
- ✓مشروع واحد
- ✓150 ألف MAU شهرياً
- ✓3 قواعد خارجية
- ✓مسرد
- ✓دعم ذو أولوية
Business
كلمات ترجمة غير محدودة
- ✓كلمات غير محدودة
- ✓لغات غير محدودة
- ✓أداة تبديل اللغة
- ✓مشروعان (نطاقان)
- ✓مليون MAU شهرياً
- ✓10 قواعد خارجية
- ✓تحليلات متقدمة
- ✓دعم Slack
تشمل جميع الخطط تجربة مجانية لمدة 5 أيام. التجاوز: 3 دولارات لكل 10 آلاف MAU.